In Season 3 opener, Harlee and Wozniak, still dealing with the fallout from their near-death experiences, discover a grisly crime scene riddled with mystery.